Укоренившийся на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rooted/ˈruːtɪd/ B2
укоренившийся, глубоко укоренившийся
The country has a deeply rooted tradition of hospitality. — В стране глубоко укоренилась традиция гостеприимства.
Сочетания: deeply rooted, firmly rooted, rooted in
entrenched/ɪnˈtrentʃt/ C1 формальное
Укоренившийся, глубоко укоренившийся; трудно поддающийся изменению.
Entrenched habits are hard to break. — Укоренившиеся привычки трудно изменить.
Сочетания: deeply entrenched, entrenched interests
implanted/ɪmˈplæntɪd/ B2
укоренившийся, внедрённый
The idea was deeply implanted in her childhood. — Эта идея глубоко укоренилась в ней с детства.
Сочетания: surgically implanted, implanted electrode, deeply implanted
ingrainedɪnˈɡreɪnd B2
укоренившийся, въевшийся
He has an ingrained distrust of strangers. — У него укоренившееся недоверие к незнакомцам.
Сочетания: ingrained habit, ingrained prejudice
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «укоренившийся» по-английски?
- Основные варианты: rooted, entrenched, implanted. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rooted — он идёт первым по частотности. укоренившийся, глубоко укоренившийся.
- Чем rooted отличается от entrenched?
- rooted — укоренившийся, глубоко укоренившийся. entrenched — Укоренившийся, глубоко укоренившийся; трудно поддающийся изменению.