Указ на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ordinanceˈɔːrdɪnəns C1 формальное
постановление, указ, ордонанс
The city passed an ordinance banning smoking in parks. — Город принял постановление, запрещающее курение в парках.
Сочетания: city ordinance, zoning ordinance, enforce an ordinance
decree/dɪˈkriː/ B2 формальное
официальный приказ или решение правительства или суда
The king issued a decree that all taxes be reduced. — Король издал указ о снижении всех налогов.
Сочетания: royal decree, issue a decree
edict/ˈiːdɪkt/ C1 формальное
Официальный указ или постановление, издаваемое лицом, облечённым властью, особенно правителем или правительством.
The king issued an edict banning the use of certain books. — Король издал указ, запрещающий использование некоторых книг.
Сочетания: issue an edict, royal edict, imperial edict, edict of toleration
fiat/ˈfiːæt/ C1 формальное
официальный приказ, данный лицом, облечённым властью
The king issued a fiat banning the use of foreign currency. — Король издал указ, запрещающий использование иностранной валюты.
Сочетания: fiat money, fiat currency, by fiat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «указ» по-английски?
- Основные варианты: ordinance, decree, edict. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ordinance — он идёт первым по частотности. постановление, указ, ордонанс.
- Чем ordinance отличается от decree?
- ordinance — постановление, указ, ордонанс. decree — официальный приказ или решение правительства или суда.