Угрызения совести на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
remorse/rɪˈmɔːrs/ B2 формальное
сильное чувство сожаления и вины за совершённый проступок
He felt deep remorse for lying to his parents. — Он испытывал глубокое раскаяние за то, что солгал родителям.
Сочетания: feel remorse, deep remorse, show remorse, without remorse
qualms/kwɑːmz/ B2
Сомнение или беспокойство по поводу того, правильно ли или морально ли то, что вы делаете.
She had no qualms about lying to her boss. — У неё не было никаких угрызений совести по поводу того, что она солгала своему начальнику.
Сочетания: have no qualms about, without qualms, moral qualms, qualms of conscience
scruples/ˈskruːpəlz/ C1 формальное
сомнения, угрызения совести, моральные принципы, не позволяющие совершить что-то предосудительное
He had no scruples about lying to get the job. — У него не было никаких угрызений совести, когда он солгал, чтобы получить работу.
Сочетания: have no scruples, moral scruples, without scruples, scruples about
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «угрызения совести» по-английски?
- Основные варианты: remorse, qualms, scruples. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- remorse — он идёт первым по частотности. сильное чувство сожаления и вины за совершённый проступок.
- Чем remorse отличается от qualms?
- remorse — сильное чувство сожаления и вины за совершённый проступок. qualms — Сомнение или беспокойство по поводу того, правильно ли или морально ли то, что вы делаете.