Смягчить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
loosened/ˈluːsənd/ B2
Ослабить, смягчить (правила, контроль).
The government loosened the restrictions on travel. — Правительство ослабило ограничения на поездки.
Сочетания: loosen a screw, loosen one's grip, loosen restrictions
soften up/ˈsɔːfən ˈʌp/ B2
расположить к себе, смягчить (кого-то), сделать более сговорчивым
He tried to soften up the boss with compliments before asking for a raise. — Он попытался расположить к себе начальника комплиментами, прежде чем просить о повышении.
Сочетания: soften someone up, soften up the enemy, soften up the butter
water down/ˌwɔːtər ˈdaʊn/ B2
смягчить, ослабить (заявление, план)
The final report was watered down. — Итоговый доклад был смягчён.
Сочетания: water down a proposal, watered-down version
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «смягчить» по-английски?
- Основные варианты: loosened, soften up, water down. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- loosened — он идёт первым по частотности. Ослабить, смягчить (правила, контроль).
- Чем loosened отличается от soften up?
- loosened — Ослабить, смягчить (правила, контроль). soften up — расположить к себе, смягчить (кого-то), сделать более сговорчивым.