Самодельный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
homemade/ˌhoʊmˈmeɪd/ B1
самодельный, сделанный своими руками
He built a homemade bookshelf from old wood. — Он сделал самодельный книжный шкаф из старого дерева.
Сочетания: homemade bread, homemade soup, homemade jam, homemade gift
makeshift/ˈmeɪkʃɪft/ B2
временный, самодельный, импровизированный
They built a makeshift shelter from branches. — Они построили временное укрытие из веток.
Сочетания: makeshift bed, makeshift solution
improvised/ˈɪmprəvaɪzd/ B2
Сделанный или выполненный без подготовки, с использованием того, что есть под рукой.
They built an improvised shelter from branches and leaves. — Они построили импровизированное укрытие из веток и листьев.
Сочетания: improvised weapon, improvised shelter, improvised speech
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «самодельный» по-английски?
- Основные варианты: homemade, makeshift, improvised. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- homemade — он идёт первым по частотности. самодельный, сделанный своими руками.
- Чем homemade отличается от makeshift?
- homemade — самодельный, сделанный своими руками. makeshift — временный, самодельный, импровизированный.