Ростовщик на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
loan shark/ˈloʊn ʃɑːrk/ B2 разговорное
Человек или организация, дающие деньги в долг под очень высокие проценты, часто с применением угроз или насилия для взыскания долгов.
He borrowed money from a loan shark and soon couldn't pay it back. — Он занял деньги у ростовщика и вскоре не смог их вернуть.
Сочетания: borrow from a loan shark, pay off a loan shark, loan shark debt
lombard/ˈlɑːmbərd/ C1 техническое
Человек или учреждение, которое даёт деньги под залог имущества, особенно в контексте ломбардного дела.
The lombard assessed the value of the antique watch before offering a loan. — Ломбард оценил стоимость антикварных часов, прежде чем предложить ссуду.
Сочетания: lombard rate, lombard loan, lombard lending
moneylender/ˈmʌn.iˌlen.dɚ/ B2
ростовщик; лицо или организация, дающие деньги в долг под проценты, особенно под высокие
The moneylender demanded his payment by the end of the week. — Ростовщик потребовал выплаты к концу недели.
Сочетания: local moneylender, moneylender's interest, borrow from a moneylender
pawnbroker/ˈpɔːnbroʊkər/ B2
ростовщик, владелец ломбарда
She left her watch with the pawnbroker and borrowed enough money to pay the rent. — Она оставила часы ростовщику и взяла взаймы достаточно денег, чтобы заплатить за аренду.
Сочетания: visit a pawnbroker, local pawnbroker, pawnbroker shop, pawnbroker's licence
shylock/ˈʃaɪlɑːk/ C1 устаревшее
Человек, дающий деньги в долг под очень высокие проценты, особенно безжалостный.
The old shylock demanded his pound of flesh. — Старый ростовщик требовал своё фунт плоти.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ростовщик» по-английски?
- Основные варианты: loan shark, lombard, moneylender. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- loan shark — он идёт первым по частотности. Человек или организация, дающие деньги в долг под очень высокие проценты, часто с применением угроз или насилия для взыскания долгов.
- Чем loan shark отличается от lombard?
- loan shark — Человек или организация, дающие деньги в долг под очень высокие проценты, часто с применением угроз или насилия для взыскания долгов. lombard — Человек или учреждение, которое даёт деньги под залог имущества, особенно в контексте ломбардного дела.