Решить проблему на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «решить проблему» их несколько.
Устойчивые выражения
do the trick/duː ðə trɪk/ B2 разговорное
достичь нужного результата; сработать, подойти
If the screw is loose, a little glue should do the trick. — Если винт болтается, немного клея должно помочь.
Сочетания: should do the trick, will do the trick, might do the trick, ought to do the trick
Глаголы
fix the problem/fɪks ðə ˈprɑːbləm/ B1
решить проблему, исправить ситуацию
We need to fix the problem before it gets worse. — Нам нужно решить проблему, пока она не усугубилась.
Сочетания: fix a problem quickly, fix the problem permanently, try to fix the problem, fix the problem yourself
resolve the issue/rɪˈzɑːlv ðə ˈɪʃuː/ B2
решить проблему, урегулировать вопрос
We need to resolve the issue before the deadline. — Нам нужно решить проблему до крайнего срока.
Сочетания: resolve the issue quickly, resolve the issue amicably, resolve the issue peacefully
solve a problem/sɑːlv ə ˈprɑːbləm/ B1
найти решение проблемы, решить проблему
We need to solve this problem before the deadline. — Нам нужно решить эту проблему до крайнего срока.
Сочетания: solve a problem quickly, solve a problem effectively, solve a problem together
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «решить проблему» по-английски?
- Основные варианты: do the trick, fix the problem, resolve the issue. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- do the trick — он идёт первым по частотности. достичь нужного результата; сработать, подойти.
- Чем do the trick отличается от fix the problem?
- do the trick — достичь нужного результата; сработать, подойти. fix the problem — решить проблему, исправить ситуацию.