Приукрашенный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
embellished/ɪmˈbelɪʃt/ C1
приукрашенный (о рассказе, фактах)
His account of the event was heavily embellished. — Его рассказ о событии был сильно приукрашен.
Сочетания: embellished with, heavily embellished
idealized/aɪˈdiːəlaɪzd/ B2
идеализированный, представленный в идеальном виде
The film presents an idealized view of rural life. — Фильм представляет идеализированный взгляд на сельскую жизнь.
Сочетания: idealized image, idealized version, highly idealized
sweetened/ˈswiːtənd/ B2
смягчённый, сделанный более приятным
The bad news was sweetened with a promise of future benefits. — Плохие новости были смягчены обещанием будущих выгод.
Сочетания: sweetened beverage, sweetened yogurt, sweetened with honey
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приукрашенный» по-английски?
- Основные варианты: embellished, idealized, sweetened. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- embellished — он идёт первым по частотности. приукрашенный (о рассказе, фактах).
- Чем embellished отличается от idealized?
- embellished — приукрашенный (о рассказе, фактах). idealized — идеализированный, представленный в идеальном виде.