Приукрасить на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
gussy upˈɡʌsi ʌp C1 разговорное
принарядить, приукрасить
She gussied herself up for the party. — Она принарядилась к вечеринке.
Сочетания: gussy up for a party, gussy up the place
jazz updʒæz ʌp B2 разговорное
оживить, приукрасить, сделать поярче
They jazzed up the old room with bright posters. — Они оживили старую комнату яркими плакатами.
Сочетания: jazz up an outfit, jazz up a party, jazz up the menu
sex up/ˌseks ˈʌp/ C1 разговорное
приукрасить, сделать более пикантным
The report was sexed up to attract readers. — Доклад приукрасили, чтобы привлечь читателей.
Сочетания: sex up a story, sex up a report
spiff upˌspɪf ˈʌp C1 разговорное
принарядить, приукрасить
They spiffed up the old house before selling it. — Они приукрасили старый дом перед продажей.
Сочетания: spiff up a room, spiff up your outfit
style up/staɪl ʌp/ B2 разговорное
приукрасить, придать стильный вид, сделать более модным.
She styled up her plain dress with a colorful scarf. — Она приукрасила своё простое платье ярким шарфом.
Сочетания: style up an outfit, style up a room, style up your look
tint up/ˌtɪnt ˈʌp/ C1 разговорное
приукрасить, добавить оттенок (перен.)
The author tinted up the story with humorous anecdotes. — Автор расцветил рассказ забавными анекдотами.
Сочетания: tint up one's cheeks, tint up one's hair, tint up a photo
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приукрасить» по-английски?
- Основные варианты: gussy up, jazz up, sex up. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- gussy up — он идёт первым по частотности. принарядить, приукрасить.
- Чем gussy up отличается от jazz up?
- gussy up — принарядить, приукрасить. jazz up — оживить, приукрасить, сделать поярче.