Приживаться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
catch onkætʃ ɑːn B1
становиться популярным, входить в моду
The new dance style quickly caught on with teenagers. — Новый стиль танца быстро стал популярным среди подростков.
Сочетания: catch on quickly, catch on to something, catch on with someone
grow inɡroʊ ɪn B1
прорастать, приживаться
The new roses grew in well this spring. — Новые розы хорошо прижились этой весной.
Сочетания: hair grows in, plants grow in
take root/teɪk ruːt/ B2
Если идея, обычай или вера пускает корни, она становится устоявшейся или принятой.
Democracy has taken root in many countries. — Демократия пустила корни во многих странах.
Сочетания: take root in, quickly take root, deeply take root
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приживаться» по-английски?
- Основные варианты: catch on, grow in, take root. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch on — он идёт первым по частотности. становиться популярным, входить в моду.
- Чем catch on отличается от grow in?
- catch on — становиться популярным, входить в моду. grow in — прорастать, приживаться.