Похититель на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
thief/θiːf/ A2
Человек, который ворует вещи у других людей
The thief stole her wallet while she was distracted looking at her phone. — Вор украл её кошелёк, пока она отвлеклась на телефон.
Сочетания: car thief, petty thief, identity thief, thief in the night
kidnapperˈkɪdnæpər B2
похититель; человек, незаконно захвативший и удерживающий кого-либо
The kidnapper demanded a ransom for the safe return of the child. — Похититель потребовал выкуп за безопасное возвращение ребёнка.
Сочетания: kidnapper demanded ransom, kidnapper arrested
kidnappersˈkɪdnæpərz B2
похитители
The kidnappers demanded a ransom of one million dollars. — Похитители потребовали выкуп в один миллион долларов.
Сочетания: kidnappers demanded, kidnappers released, kidnappers caught
abductor/əbˈdʌktər/ B2
похититель
The police are searching for the abductor of the child. — Полиция ищет похитителя ребёнка.
Сочетания: child abductor, hip abductor
captor/ˈkæptər/ B2
тот, кто захватил пленника; похититель
The hostages managed to escape from their captors. — Заложникам удалось сбежать от своих похитителей.
Сочетания: escape from captor, captor's demands
snatcher/ˈsnætʃər/ B2 разговорное
грабитель, похититель (обычно уличный)
The police are looking for a bag snatcher who attacked tourists. — Полиция разыскивает грабителя, который нападал на туристов.
Сочетания: bag snatcher, purse snatcher
snatchers/ˈsnætʃərz/ B2 разговорное
человек, который быстро крадёт что-то, особенно выхватывая из рук
The police are looking for a bag snatcher who has been operating in the area. — Полиция разыскивает грабителя, который выхватывает сумки и действует в этом районе.
Сочетания: bag snatcher, child snatcher, purse snatcher
stealer/ˈstiːlər/ B2
вор, похититель
The police caught the stealer red-handed. — Полиция поймала вора с поличным.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «похититель» по-английски?
- Основные варианты: thief, kidnapper, kidnappers. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- thief — он идёт первым по частотности. Человек, который ворует вещи у других людей.
- Чем thief отличается от kidnapper?
- thief — Человек, который ворует вещи у других людей. kidnapper — похититель; человек, незаконно захвативший и удерживающий кого-либо.