Поровну на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поровну» их несколько.
Наречия
equallyˈiːkwəli B1
Одинаково, в равной мере
The prize money was divided equally between the two winners. — Призовые деньги были поровну разделены между двумя победителями.
Сочетания: equally important, equally divided, equally responsible, treat equally
evenly/ˈiːvənli/ B1
Равномерно, ровно; сбалансированно или гладко.
Spread the butter evenly across the bread so every bite tastes the same. — Намажьте масло равномерно по всему хлебу, чтобы каждый кусочек был одинаков.
Сочетания: evenly distributed, evenly matched, spread evenly, divide evenly
Прилагательные
fifty-fifty/ˌfɪfti ˈfɪfti/ B2 разговорное
Поровну, пополам.
We split the bill fifty-fifty. — Мы разделили счёт пополам.
Сочетания: split fifty-fifty, fifty-fifty chance
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поровну» по-английски?
- Основные варианты: equally, evenly, fifty-fifty. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- equally — он идёт первым по частотности. Одинаково, в равной мере.
- Чем equally отличается от evenly?
- equally — Одинаково, в равной мере. evenly — Равномерно, ровно; сбалансированно или гладко.