Покровительственный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
protective/prəˈtektɪv/ B1
защитный, охранный; стремящийся оградить кого-либо от вреда
She felt very protective towards her younger sister. — Она чувствовала сильное желание защитить свою младшую сестру.
Сочетания: protective clothing, protective gear, protective layer, feel protective
patronising/ˈpeɪtrənaɪzɪŋ/ B2
покровительственный, снисходительный
He spoke to the staff in a patronising tone. — Он разговаривал с сотрудниками покровительственным тоном.
Сочетания: patronising attitude, patronising tone, patronising remark
maternalistic/məˌtɜːrnəˈlɪstɪk/ C1 формальное
Проявляющий материнскую заботу и опеку, часто ограничивая свободу.
The manager's maternalistic attitude towards her staff was appreciated by some but resented by others. — Материнское отношение менеджера к сотрудникам одни ценили, а другие воспринимали с негодованием.
Сочетания: maternalistic attitude, maternalistic approach, maternalistic care
paternalistic/pəˌtɜːrnəˈlɪstɪk/ C1 формальное
Относящийся к системе или отношению, при котором власти относятся к людям как к детям, принимая за них решения, но также защищая их.
The company's paternalistic policies provided housing and healthcare but limited workers' freedom. — Патерналистская политика компании обеспечивала жильём и медицинским обслуживанием, но ограничивала свободу рабочих.
Сочетания: paternalistic attitude, paternalistic government, paternalistic approach, paternalistic policies
patronizing/ˈpeɪtrənaɪzɪŋ/ C2
Покровительственный, снисходительный; выражающий превосходство.
He spoke to the children in a patronizing tone. — Он говорил с детьми покровительственным тоном.
Сочетания: patronizing attitude, patronizing tone, patronizing manner
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «покровительственный» по-английски?
- Основные варианты: protective, patronising, maternalistic. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- protective — он идёт первым по частотности. защитный, охранный; стремящийся оградить кого-либо от вреда.
- Чем protective отличается от patronising?
- protective — защитный, охранный; стремящийся оградить кого-либо от вреда. patronising — покровительственный, снисходительный.