Подающий надежды на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подающий надежды» их несколько.
Прилагательные
promising/ˈprɑːmɪsɪŋ/ B1
многообещающий, подающий надежды
She is a promising young scientist. — Она многообещающий молодой учёный.
Сочетания: promising start, promising future
budding/ˈbʌdɪŋ/ B2
начинающий, подающий надежды
She is a budding artist. — Она начинающая художница.
Сочетания: budding artist, budding romance, budding career
aspiring/əˈspaɪərɪŋ/ B2
стремящийся, подающий надежды
She is an aspiring actress. — Она подающая надежды актриса.
Сочетания: aspiring artist, aspiring writer
up-and-coming/ˌʌp.ənˈkʌm.ɪŋ/ B2
подающий надежды, многообещающий, восходящий (о человеке, группе, компании и т.п.), который скоро станет успешным или известным.
She is an up-and-coming young actress in Hollywood. — Она — подающая надежды молодая актриса в Голливуде.
Сочетания: up-and-coming artist, up-and-coming star, up-and-coming company, up-and-coming talent
Устойчивые выражения
looking very goodˈlʊkɪŋ ˈveri ɡʊd B2
Выглядящий многообещающим; указывающий на благоприятный исход.
The project is looking very good for a summer launch. — Проект выглядит очень многообещающим для запуска летом.
Сочетания: looking very good indeed, looking very good on paper, looking very good for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подающий надежды» по-английски?
- Основные варианты: promising, budding, aspiring. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- promising — он идёт первым по частотности. многообещающий, подающий надежды.
- Чем promising отличается от budding?
- promising — многообещающий, подающий надежды. budding — начинающий, подающий надежды.