Перерыть на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rake through/ˈreɪk θruː/ B2
перерыть, тщательно обыскать
She raked through her bag looking for her keys. — Она перерыла сумку в поисках ключей.
Сочетания: rake through papers, rake through the drawers
ransack/ˈræn.sæk/ B2
обыскивать место тщательно и небрежно, причиняя ущерб и беспорядок
The burglars ransacked the house looking for valuables. — Грабители перерыли весь дом в поисках ценностей.
Сочетания: ransack a room, ransack a house, ransack for something
rat throughˌræt ˈθruː C2 разговорное
перерыть, обыскать в поисках чего-либо
She ratted through the drawers looking for her passport. — Она перерыла ящики в поисках паспорта.
Сочетания: rat through drawers, rat through papers
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перерыть» по-английски?
- Основные варианты: rake through, ransack, rat through. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rake through — он идёт первым по частотности. перерыть, тщательно обыскать.
- Чем rake through отличается от ransack?
- rake through — перерыть, тщательно обыскать. ransack — обыскивать место тщательно и небрежно, причиняя ущерб и беспорядок.