Переделанный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переделанный» их несколько.
Прилагательные
altered/ˈɔːl.tɚd/ B2
изменённый, изменённый в некоторой степени
The plan was altered at the last minute. — План был изменён в последнюю минуту.
Сочетания: greatly altered, slightly altered, completely altered, altered state
redone/ˌriːˈdʌn/ B1
переделанный, сделанный заново
The kitchen was redone last year. — Кухню переделали в прошлом году.
Сочетания: completely redone, newly redone
Глаголы
remade/ˌriːˈmeɪd/ B2
Прошедшее время и причастие прошедшего времени от 'remake': сделать заново или иначе.
The director remade the classic film with modern actors. — Режиссёр переделал классический фильм с современными актёрами.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переделанный» по-английски?
- Основные варианты: altered, redone, remade. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- altered — он идёт первым по частотности. изменённый, изменённый в некоторой степени.
- Чем altered отличается от redone?
- altered — изменённый, изменённый в некоторой степени. redone — переделанный, сделанный заново.