Оцепенение на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
paralysis/pəˈræl.ɪ.sɪs/ B2 формальное
Состояние неспособности действовать или нормально функционировать
The organisation was in a state of political paralysis for months. — Организация находилась в состоянии политического паралича несколько месяцев.
Сочетания: partial paralysis, paralysis of fear, analysis paralysis, cause paralysis
daze/deɪz/ B1
оцепенение, растерянность, ошеломлённость
She sat in a daze after hearing the shocking news about the accident. — После того как она услышала шокирующие новости об аварии, она сидела в оцепенении.
Сочетания: in a daze, walk around in a daze, sit in a daze, complete daze
numbness/ˈnʌmnəs/ C1
оцепенение, эмоциональная нечувствительность
After the accident, he experienced a strange numbness that lasted for days. — После аварии он испытывал странное оцепенение, которое длилось несколько дней.
Сочетания: tingling numbness, numbness and tingling, temporary numbness, numbness in the legs
stupor/ˈstuːpər/ C1 формальное
оцепенение, ступор, состояние бессознательности
He was in a drunken stupor and couldn't answer. — Он был в пьяном ступоре и не мог ответить.
Сочетания: in a stupor, drunken stupor
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оцепенение» по-английски?
- Основные варианты: paralysis, daze, numbness. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- paralysis — он идёт первым по частотности. Состояние неспособности действовать или нормально функционировать.
- Чем paralysis отличается от daze?
- paralysis — Состояние неспособности действовать или нормально функционировать. daze — оцепенение, растерянность, ошеломлённость.