Отметить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
flag upˈflæɡ ʌp C1 формальное
обратить внимание на, отметить
The report flags up several problems. — В докладе обращается внимание на несколько проблем.
Сочетания: flag up an issue, flag up a problem, flag up concerns
shout outˌʃaʊt ˈaʊt B2 разговорное
публично упомянуть, выразить благодарность
He gave a shout-out to his fans. — Он выразил благодарность своим фанатам.
Сочетания: shout out a name, give a shout-out
tag someone/tæɡ ˈsʌmwʌn/ B1
отметить кого-либо в посте, фото или комментарии в соцсетях, чтобы он получил уведомление и был связан с этим контентом.
She tagged me in the photo from the party. — Она отметила меня на фото с вечеринки.
Сочетания: tag someone in a photo, tag someone in a post, tag someone on Facebook, tag someone in a comment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отметить» по-английски?
- Основные варианты: flag up, shout out, tag someone. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flag up — он идёт первым по частотности. обратить внимание на, отметить.
- Чем flag up отличается от shout out?
- flag up — обратить внимание на, отметить. shout out — публично упомянуть, выразить благодарность.