Отвергнутый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dismissed/dɪsˈmɪst/ B2
отвергнутый, проигнорированный
Her concerns were dismissed as silly. — Её опасения отвергли как глупые.
Сочетания: summarily dismissed, dismissed from court, dismissed as irrelevant
rejectedrɪˈdʒɛktɪd B1
отвергнутый, отклонённый
She felt rejected after not being invited to the party. — Она чувствовала себя отвергнутой после того, как её не пригласили на вечеринку.
Сочетания: rejected offer, rejected application, rejected proposal, feel rejected
jilted/ˈdʒɪltɪd/ B2
брошенный, отвергнутый (о человеке, которого внезапно покинул партнёр)
She felt jilted after her fiancé called off the wedding. — Она чувствовала себя брошенной после того, как её жених отменил свадьбу.
Сочетания: jilted bride, jilted lover, feel jilted
scorned/skɔːrnd/ C1 формальное
презираемый, отвергнутый, осмеянный
The scorned lover sought revenge. — Отвергнутый влюблённый искал мести.
Сочетания: scorned lover, scorned woman, scorned by society
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отвергнутый» по-английски?
- Основные варианты: dismissed, rejected, jilted. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dismissed — он идёт первым по частотности. отвергнутый, проигнорированный.
- Чем dismissed отличается от rejected?
- dismissed — отвергнутый, проигнорированный. rejected — отвергнутый, отклонённый.