Один на один на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «один на один» их несколько.
Прилагательные
one-to-one/ˌwʌn.təˈwʌn/ B2
один на один; индивидуальный; тет-а-тет
She has a one-to-one meeting with her manager every week. — У неё каждую неделю индивидуальная встреча с руководителем.
Сочетания: one-to-one meeting, one-to-one tuition, one-to-one conversation
head-to-head/ˌhed.təˈhed/ B2
встреча лицом к лицу; непосредственное соперничество; один на один
The two candidates will have a head-to-head debate tonight. — Сегодня вечером два кандидата проведут дебаты лицом к лицу.
Сочетания: head-to-head meeting, head-to-head battle, head-to-head clash, go head-to-head
one-on-oneˌwʌn ɑːn ˈwʌn B1
вовлекающий прямое общение или соревнование только между двумя людьми
I have a one-on-one meeting with my boss tomorrow. — У меня завтра встреча с начальником один на один.
Сочетания: one-on-one meeting, one-on-one conversation, one-on-one coaching, one-on-one interview
Наречия
toe-to-toe/ˌtoʊ tə ˈtoʊ/ C1 разговорное
В прямом противостоянии или соревновании.
The two candidates went toe-to-toe in the debate. — Два кандидата сошлись один на один в дебатах.
Сочетания: go toe-to-toe, stand toe-to-toe
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «один на один» по-английски?
- Основные варианты: one-to-one, head-to-head, one-on-one. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- one-to-one — он идёт первым по частотности. один на один; индивидуальный; тет-а-тет.
- Чем one-to-one отличается от head-to-head?
- one-to-one — один на один; индивидуальный; тет-а-тет. head-to-head — встреча лицом к лицу; непосредственное соперничество; один на один.