Неповиновение на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
defiance/dɪˈfaɪəns/ C1
неповиновение, вызов
The workers showed defiance against the new rules. — Рабочие проявили неповиновение новым правилам.
Сочетания: in defiance of, act of defiance
rebellionrɪˈbeljən B2
бунт, неповиновение
Teenage rebellion is a common phase. — Подростковый бунт — обычная фаза.
Сочетания: stage a rebellion, crush a rebellion, rebellion against
insubordination/ˌɪnsəˌbɔːrdəˈneɪʃn/ C1 формальное
неподчинение, нарушение субординации
He was fired for insubordination. — Он был уволен за неподчинение.
Сочетания: act of insubordination, charge of insubordination, insubordination in the workplace
mutiny/ˈmjuːtəni/ C1 формальное
любой отказ подчиняться власти или вызов установленным правилам
There was a mutiny among the students against the new dress code. — Среди студентов произошёл бунт против нового дресс-кода.
Сочетания: stage a mutiny, mutiny against, mutiny breaks out, mutiny is suppressed
disobedience/ˌdɪsəˈbiːdiəns/ B2
Непослушание, неповиновение; отказ подчиняться приказам или правилам.
The teacher punished the student for disobedience. — Учитель наказал ученика за непослушание.
Сочетания: civil disobedience, act of disobedience, willful disobedience, disobedience to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неповиновение» по-английски?
- Основные варианты: defiance, rebellion, insubordination. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- defiance — он идёт первым по частотности. неповиновение, вызов.
- Чем defiance отличается от rebellion?
- defiance — неповиновение, вызов. rebellion — бунт, неповиновение.