Не привлекать внимания на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не привлекать внимания» их несколько.
Устойчивые выражения
keep a low profile/kiːp ə loʊ ˈproʊfaɪl/ B2
держаться в тени, не привлекать к себе внимания
After the scandal, the politician kept a low profile for several months. — После скандала политик несколько месяцев вёл себя тихо.
Сочетания: keep a low profile in public, try to keep a low profile
Глаголы
keeps her head down/kiːps hɜr hɛd daʊn/ B2 разговорное
стараться не привлекать внимания, не высовываться, избегать неприятностей
After the scandal, he kept his head down and hoped no one would notice him. — После скандала он старался не привлекать внимания и надеялся, что никто его не заметит.
Сочетания: keep one's head down, told to keep his head down, keep your head down
stay low/steɪ loʊ/ B2 разговорное
не привлекать внимания, вести себя незаметно
After the scandal, he decided to stay low for a while. — После скандала он решил на время залечь на дно.
Сочетания: stay low to the ground, stay low and quiet, stay low profile, stay low in price
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не привлекать внимания» по-английски?
- Основные варианты: keep a low profile, keeps her head down, stay low. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- keep a low profile — он идёт первым по частотности. держаться в тени, не привлекать к себе внимания.
- Чем keep a low profile отличается от keeps her head down?
- keep a low profile — держаться в тени, не привлекать к себе внимания. keeps her head down — стараться не привлекать внимания, не высовываться, избегать неприятностей.