Начитанный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bookish/ˈbʊkɪʃ/ B2
книжный (о человеке) — много читающий, любящий книги; теоретический, кабинетный
She was a quiet, bookish girl who preferred the library to the playground. — Она была тихой, любящей книги девочкой, которая предпочитала библиотеку игровой площадке.
Сочетания: bookish person, bookish type, rather bookish, bookish knowledge
erudite/ˈerəˌdaɪt/ C1 формальное
эрудированный, начитанный, учёный
She is an erudite scholar of medieval history. — Она эрудированный учёный, специалист по средневековой истории.
Сочетания: erudite scholar, erudite person, erudite discussion
well-readˌwelˈred B2
начитанный, хорошо образованный
She is very well-read in classical literature. — Она очень начитана в классической литературе.
Сочетания: well-read person, extremely well-read
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «начитанный» по-английски?
- Основные варианты: bookish, erudite, well-read. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bookish — он идёт первым по частотности. книжный (о человеке) — много читающий, любящий книги; теоретический, кабинетный.
- Чем bookish отличается от erudite?
- bookish — книжный (о человеке) — много читающий, любящий книги; теоретический, кабинетный. erudite — эрудированный, начитанный, учёный.