Махинации на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «махинации» их несколько.
Существительные
hanky-panky/ˌhæŋki ˈpæŋki/ B2 разговорное
нечестная или предосудительная деятельность, особенно сексуальная или финансовая
The journalist uncovered some hanky-panky in the mayor's office. — Журналист раскрыл какие-то тёмные дела в мэрии.
Сочетания: sexual hanky-panky, financial hanky-panky
monkey business/ˈmʌŋki ˌbɪznɪs/ B2 разговорное
Глупое или озорное поведение; также нечестная или незаконная деятельность.
The teacher warned the students to stop the monkey business and get back to work. — Учитель предупредил учеников, чтобы они прекратили шалости и вернулись к работе.
Сочетания: stop the monkey business, get up to monkey business, no monkey business
schemes/skiːmz/ B1
схемы, планы, махинации
The company has several schemes to reduce costs. — У компании есть несколько схем по снижению затрат.
Сочетания: schemes to, schemes for
shenanigans/ʃɪˈnænɪɡənz/ B2 разговорное
тёмные делишки, махинации; проделки, шалости
The company was involved in financial shenanigans that led to a scandal. — Компания была замешана в финансовых махинациях, которые привели к скандалу.
Сочетания: financial shenanigans, political shenanigans, up to shenanigans, shenanigans in the office
Другие части речи
machinations/ˌmæʃəˈneɪʃənz/ C1 формальное
Тайные и хитрые планы, особенно с целью сделать что-то плохое.
The public was unaware of the political machinations behind the deal. — Общественность не знала о политических махинациях за этой сделкой.
Сочетания: political machinations, secret machinations
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «махинации» по-английски?
- Основные варианты: hanky-panky, machinations, monkey business. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hanky-panky — он идёт первым по частотности. нечестная или предосудительная деятельность, особенно сексуальная или финансовая.
- Чем hanky-panky отличается от machinations?
- hanky-panky — нечестная или предосудительная деятельность, особенно сексуальная или финансовая. machinations — Тайные и хитрые планы, особенно с целью сделать что-то плохое.