Махинации на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
monkey business/ˈmʌŋki ˌbɪznɪs/ B2 разговорное
Глупое или озорное поведение; также нечестная или незаконная деятельность.
The teacher warned the students to stop the monkey business and get back to work. — Учитель предупредил учеников, чтобы они прекратили шалости и вернулись к работе.
Сочетания: stop the monkey business, get up to monkey business, no monkey business
schemes/skiːmz/ B1
схемы, планы, махинации
The company has several schemes to reduce costs. — У компании есть несколько схем по снижению затрат.
Сочетания: schemes to, schemes for
shenanigans/ʃɪˈnænɪɡənz/ B2 разговорное
тёмные делишки, махинации; проделки, шалости
The company was involved in financial shenanigans that led to a scandal. — Компания была замешана в финансовых махинациях, которые привели к скандалу.
Сочетания: financial shenanigans, political shenanigans, up to shenanigans, shenanigans in the office
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «махинации» по-английски?
- Основные варианты: monkey business, schemes, shenanigans. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- monkey business — он идёт первым по частотности. Глупое или озорное поведение; также нечестная или незаконная деятельность.
- Чем monkey business отличается от schemes?
- monkey business — Глупое или озорное поведение; также нечестная или незаконная деятельность. schemes — схемы, планы, махинации.