Легкомыслие на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
flightiness/ˈflaɪtɪnəs/ C2 формальное
Ветреность, непостоянство, легкомыслие.
Her flightiness made it hard for her to keep a steady job. — Из-за её ветрености ей было трудно удержаться на постоянной работе.
frivolity/frɪˈvɑːləti/ C1 формальное
легкомыслие, frivolity
The meeting was conducted with an air of frivolity. — Собрание проходило в атмосфере легкомыслия.
Сочетания: harmless frivolity, moment of frivolity, sheer frivolity
levityˈlevəti C1 формальное
легкомыслие, шутливость
The meeting was conducted with an air of levity. — Совещание проходило с оттенком легкомыслия.
Сочетания: a moment of levity, with levity
silliness/ˈsɪlinəs/ B1
глупость; легкомыслие; несерьёзность
The children's silliness made everyone laugh. — Детская глупость всех рассмешила.
Сочетания: pure silliness, childish silliness
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «легкомыслие» по-английски?
- Основные варианты: flightiness, frivolity, levity. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flightiness — он идёт первым по частотности. Ветреность, непостоянство, легкомыслие.
- Чем flightiness отличается от frivolity?
- flightiness — Ветреность, непостоянство, легкомыслие. frivolity — легкомыслие, frivolity.