Конфиденциально на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
privately/ˈpraɪvɪtli/ B2
в частном порядке, наедине, конфиденциально
Can I speak to you privately for a moment? — Могу я поговорить с тобой наедине на минуту?
Сочетания: speak privately, privately owned, privately funded, privately educated
confidentially/ˌkɑːnfɪˈdenʃəli/ B2
конфиденциально, по секрету
She told me confidentially that she was leaving the company. — Она по секрету сказала мне, что уходит из компании.
Сочетания: tell someone confidentially, speak confidentially, confidentially speaking
off the record/ˌɔːf ðə ˈrekərd/ B2 разговорное
не для записи, не для печати, неофициально
The politician told the journalist off the record that he would resign. — Политик сказал журналисту не для печати, что он уйдёт в отставку.
Сочетания: speak off the record, tell someone something off the record, off the record comment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «конфиденциально» по-английски?
- Основные варианты: privately, confidentially, off the record. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- privately — он идёт первым по частотности. в частном порядке, наедине, конфиденциально.
- Чем privately отличается от confidentially?
- privately — в частном порядке, наедине, конфиденциально. confidentially — конфиденциально, по секрету.