Заключенный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заключенный» их несколько.
Существительные
prisoner/ˈprɪzənər/ B1
заключённый, узник, военнопленный
The prisoner served ten years before being released on parole. — Заключённый отбыл десять лет до условно-досрочного освобождения.
Сочетания: political prisoner, prisoner of war, fellow prisoner, take prisoner
inmateˈɪnmeɪt B2
заключённый, пациент (в больнице)
The inmates are allowed one hour of exercise. — Заключённым разрешён один час прогулки.
Сочетания: fellow inmate, prison inmate, mental health inmate
detainee/ˌdiːteɪˈniː/ C1 формальное
Человек, содержащийся под стражей, особенно по политическим причинам или во время войны.
The detainees were held without trial for months. — Задержанных держали без суда месяцами.
Сочетания: political detainee, release of detainees, detainee camp
riker/ˈraɪkər/ C2 сленг
Заключённый, особенно опытный или крутой.
He's a riker, so he knows how to survive in here. — Он сиделец, так что знает, как выжить здесь.
Прилагательные
incarceratedɪnˈkɑːrsəreɪtɪd B2 формальное
Находящийся в заключении, в тюрьме.
The incarcerated man was visited by his lawyer. — Заключённого навестил его адвокат.
Сочетания: incarcerated population, incarcerated individuals, incarcerated offenders
entombed/ɪnˈtuːmd/ C1 формальное
погребённый, замурованный; заключённый, заточённый
The ancient king was entombed in a magnificent pyramid. — Древний царь был погребён в великолепной пирамиде.
Сочетания: be entombed in, entombed alive, entombed beneath
housed/haʊzd/ C1 техническое
заключённый в корпус; помещённый в оболочку
The engine is housed in a protective casing. — Двигатель заключён в защитный корпус.
Сочетания: housed in, housed at, housed under
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заключенный» по-английски?
- Основные варианты: prisoner, inmate, incarcerated. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- prisoner — он идёт первым по частотности. заключённый, узник, военнопленный.
- Чем prisoner отличается от inmate?
- prisoner — заключённый, узник, военнопленный. inmate — заключённый, пациент (в больнице).