Заключать под стражу на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
lock up/ˌlɑːk ˈʌp/ B2
заключать под стражу, сажать в тюрьму
The police locked up the suspect for questioning. — Полиция заключила подозреваемого под стражу для допроса.
Сочетания: lock up the house, lock up the prisoner, lock up capital, lock up the shop
remanded/rɪˈmændɪd/ C1 формальное
отправлять под стражу, заключать под стражу (до суда)
The judge remanded the suspect in custody for two weeks. — Судья заключил подозреваемого под стражу на две недели.
Сочетания: remanded in custody, remanded on bail, remanded for trial
clap in/klæp ɪn/ C2 устаревшее
заключать под стражу, сажать
The rebels were clapped in jail. — Мятежников посадили в тюрьму.
Сочетания: clap in jail, clap in irons
remand/rɪˈmænd/ C1 формальное
отправлять под стражу, заключать под стражу (до суда); возвращать дело в нижестоящий суд
The judge remanded him in custody for two weeks. — Судья заключил его под стражу на две недели.
Сочетания: remand in custody, remand on bail, remand a case, remand to prison
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заключать под стражу» по-английски?
- Основные варианты: lock up, remanded, clap in. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lock up — он идёт первым по частотности. заключать под стражу, сажать в тюрьму.
- Чем lock up отличается от remanded?
- lock up — заключать под стражу, сажать в тюрьму. remanded — отправлять под стражу, заключать под стражу (до суда).