Живописный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scenicˈsiːnɪk B1
имеющий красивые природные пейзажи, на которые приятно смотреть
The train journey offered scenic views of the mountains. — Путешествие на поезде предлагало живописные виды на горы.
Сочетания: scenic route, scenic views, scenic drive, scenic beauty
picturesque/ˌpɪk.tʃəˈresk/ B2
Выглядящий привлекательным, интересным или необычным, особенно в старомодном стиле; живописный
The village was picturesque, with cobblestone streets and colourful flower boxes. — Деревня была живописной: мощёные улочки и красочные цветочные ящики.
Сочетания: picturesque village, picturesque scenery, picturesque setting, particularly picturesque
idyllic/aɪˈdɪlɪk/ B2
идиллический, безмятежный, живописный
They spent an idyllic week in a cottage by the lake. — Они провели идиллическую неделю в коттедже у озера.
Сочетания: idyllic setting, idyllic scene
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «живописный» по-английски?
- Основные варианты: scenic, picturesque, idyllic. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scenic — он идёт первым по частотности. имеющий красивые природные пейзажи, на которые приятно смотреть.
- Чем scenic отличается от picturesque?
- scenic — имеющий красивые природные пейзажи, на которые приятно смотреть. picturesque — Выглядящий привлекательным, интересным или необычным, особенно в старомодном стиле; живописный.