Господи! на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «господи!» их несколько.
Существительные
god/ɡɑːd/ B2 разговорное
боже! (восклицание)
Oh god, I forgot my passport! — Боже, я забыл паспорт!
Сочетания: thank God, God knows, for God's sake, act of God
heavens/ˈhev.ənz/ B1 разговорное
используется для выражения удивления, шока или раздражения
Heavens! Is that the time? I'm late! — Боже мой! Уже столько времени? Я опаздываю!
Сочетания: the heavens opened, thank heavens, heavens above
Междометия
lordy/ˈlɔːrdi/ B2 разговорное
Господи! Боже мой!
Lordy, that was a close call! — Господи, это было опасно!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «господи!» по-английски?
- Основные варианты: god, heavens, lordy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- god — он идёт первым по частотности. боже! (восклицание).
- Чем god отличается от heavens?
- god — боже! (восклицание). heavens — используется для выражения удивления, шока или раздражения.