Всплыть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
surfaced/ˈsɜːrfɪst/ B2
всплыть, появиться
New evidence surfaced during the investigation. — В ходе расследования всплыли новые улики.
Сочетания: surface again, surface in
resurface/ˌriːˈsɜːrfɪs/ B2
вновь появиться, всплыть
The old problem resurfaced during the meeting. — Старая проблема вновь всплыла во время встречи.
Сочетания: resurface a road, resurface again
bob up/ˌbɑːb ˈʌp/ B2
внезапно появиться, всплыть, возникнуть
New problems keep bobbing up during the project. — Во время проекта постоянно возникают новые проблемы.
Сочетания: bob up and down, bob up to the surface, keep bobbing up, bob up again
resurfaced/ˌriːˈsɜːrfɪst/ B2
вновь появиться, всплыть (о проблеме, воспоминании и т.п.)
The old scandal resurfaced during the election campaign. — Старый скандал вновь всплыл во время предвыборной кампании.
Сочетания: resurface after years, resurface unexpectedly, resurface a road, resurface a floor
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «всплыть» по-английски?
- Основные варианты: surfaced, resurface, bob up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- surfaced — он идёт первым по частотности. всплыть, появиться.
- Чем surfaced отличается от resurface?
- surfaced — всплыть, появиться. resurface — вновь появиться, всплыть.