Вздремнуть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вздремнуть» их несколько.
Глаголы
doze off/ˌdoʊz ˈɔːf/ B1
нечаянно заснуть, особенно на короткое время
I dozed off during the movie. — Я задремал во время фильма.
Сочетания: doze off in front of the TV, doze off during a meeting, doze off on the sofa
dozed/doʊzd/ B1
дремать, вздремнуть, клевать носом
She dozed off in front of the TV. — Она задремала перед телевизором.
Сочетания: doze off, doze in the sun
snoozesnuːz B1 разговорное
вздремнуть, поспать недолго
I snoozed for ten minutes on the sofa. — Я вздремнул десять минут на диване.
Сочетания: snooze button, have a snooze
Существительные
forty winks/ˈfɔːrti wɪŋks/ B2 разговорное
короткий сон, особенно днём
I'm going to catch forty winks before the meeting. — Я вздремну немного перед встречей.
Сочетания: catch forty winks, have forty winks
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вздремнуть» по-английски?
- Основные варианты: doze off, dozed, forty winks. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- doze off — он идёт первым по частотности. нечаянно заснуть, особенно на короткое время.
- Чем doze off отличается от dozed?
- doze off — нечаянно заснуть, особенно на короткое время. dozed — дремать, вздремнуть, клевать носом.