В конечном счете на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в конечном счете» их несколько.
Наречия
finally/ˈfaɪnəli/ A2
после долгого времени или после ряда событий
After years of trying, she finally passed her driving test. — После многолетних попыток она наконец сдала экзамен по вождению.
Сочетания: finally arrived, finally done, finally decided
ultimately/ˈʌltɪmɪtli/ B2
в конечном счёте, в итоге — как окончательный результат длительного процесса
Ultimately, it is your decision to make. — В конечном счёте, это ваше решение принимать.
Сочетания: ultimately responsible, ultimately lead to, ultimately successful, ultimately depends
in the end/ɪn ðiː end/ B1
в конце концов, в итоге, в конечном счёте
We had a lot of problems, but in the end everything worked out. — У нас было много проблем, но в конце концов всё уладилось.
Сочетания: in the end, it turned out, in the end, we decided, in the end, everything
in the long runɪn ðə lɔːŋ rʌn B2
В долгосрочной перспективе, со временем.
Studying hard may be difficult now, but it will pay off in the long run. — Учиться усердно сейчас, возможно, трудно, но это окупится в долгосрочной перспективе.
Сочетания: in the long run, ...
Прилагательные
eventual/ɪˈventʃuəl/ B2
конечный, итоговый, в конечном счёте
The eventual winner of the race was a young runner from Kenya. — Конечным победителем гонки стал молодой бегун из Кении.
Сочетания: eventual outcome, eventual success, eventual winner
Существительные
long runˌlɔːŋ ˈrʌn B2
долгосрочная перспектива; в конечном счёте
In the long run, investing in education pays off. — В долгосрочной перспективе инвестиции в образование окупаются.
Сочетания: in the long run, over the long run
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в конечном счете» по-английски?
- Основные варианты: finally, ultimately, eventual. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- finally — он идёт первым по частотности. после долгого времени или после ряда событий.
- Чем finally отличается от ultimately?
- finally — после долгого времени или после ряда событий. ultimately — в конечном счёте, в итоге — как окончательный результат длительного процесса.