Бессильный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
helpless/ˈhelp.ləs/ B1
неспособный помочь себе или защитить себя без посторонней помощи
The baby was completely helpless and depended on its mother for everything. — Малыш был совершенно беспомощен и во всём зависел от матери.
Сочетания: feel helpless, completely helpless, helpless victim, helpless laughter
powerless/ˈpaʊərləs/ B2
бессильный, не имеющий власти или возможности
The government was powerless to prevent the crisis. — Правительство было бессильно предотвратить кризис.
Сочетания: powerless to do something, feel powerless, leave someone powerless
impotent/ˈɪmpətənt/ C1 формальное
Бессильный, неспособный что-либо изменить.
The government was impotent in the face of the crisis. — Правительство было бессильно перед лицом кризиса.
Сочетания: politically impotent, impotent rage, impotent fury
toothless/ˈtuːθləs/ C1
бессильный, неэффективный
The new law is toothless without proper enforcement. — Новый закон бессилен без надлежащего исполнения.
Сочетания: toothless grin, toothless law
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бессильный» по-английски?
- Основные варианты: helpless, powerless, impotent. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- helpless — он идёт первым по частотности. неспособный помочь себе или защитить себя без посторонней помощи.
- Чем helpless отличается от powerless?
- helpless — неспособный помочь себе или защитить себя без посторонней помощи. powerless — бессильный, не имеющий власти или возможности.