Безнадежно на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dismally/ˈdɪzməli/ C1
уныло, мрачно, безнадёжно
The team performed dismally in the final. — Команда выступила в финале из рук вон плохо.
Сочетания: fail dismally, dismally low
forlornly/fərˈlɔːrnli/ C2 книжное
жалобно, безнадёжно, с чувством одиночества и тоски
She stood forlornly at the window, watching the rain. — Она сиротливо стояла у окна, глядя на дождь.
Сочетания: stand forlornly, look forlornly, wait forlornly
hopelesslyˈhoʊpləsli B2
безнадёжно, отчаянно
They were hopelessly lost in the forest. — Они безнадёжно заблудились в лесу.
Сочетания: hopelessly in love, hopelessly confused, hopelessly outdated
terminally/ˈtɜːrmɪnəli/ B2
в терминальной стадии; безнадёжно, неизлечимо
The patient is terminally ill and has only a few months to live. — Пациент неизлечимо болен, и ему осталось жить всего несколько месяцев.
Сочетания: terminally ill, terminally online
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «безнадежно» по-английски?
- Основные варианты: dismally, forlornly, hopelessly. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dismally — он идёт первым по частотности. уныло, мрачно, безнадёжно.
- Чем dismally отличается от forlornly?
- dismally — уныло, мрачно, безнадёжно. forlornly — жалобно, безнадёжно, с чувством одиночества и тоски.