Уровень B1
Try restarting the app — попробуй перезапустить приложение: возможно, поможет. Try to restart the app — постарайся его перезапустить: это может оказаться непросто. В первом случае испытываем способ, во втором прилагаем усилие к самому действию.
1. Try to do: попытаться добиться результата
I tried to open the jar, but the lid wouldn’t move.
Я пытался открыть банку, но крышка не поддавалась.
Try to + начальная форма подчёркивает усилие. Задача может быть трудной физически, организационно или психологически: try to concentrate, try to arrive on time, try to understand.
Само tried to не обязательно доказывает неудачу. Она явно названа в but the lid wouldn’t move. Можно сказать I tried to contact her and finally reached her by email — попытка завершилась успехом. Для прямого акцента на успехе удобно managed to.
2. Try doing: проверить способ
The room feels stuffy. Try opening the window.
В комнате душно. Попробуй открыть окно.
Открывание окна предлагается как эксперимент: возможно, станет лучше. В центре внимания не трудность поворота ручки, а эффективность способа. Другие типичные варианты: try changing the settings, try using a different cable.
В рассказе I tried using a different cable обычно означает, что способ действительно проверили. Это ещё не доказывает, что он помог. В совете Try using… действие, конечно, пока только предлагается.
3. Одна ситуация, два разных вопроса
| Фраза | Главный вопрос |
|---|---|
| Try to move the chair. | Получится ли передвинуть? |
| Try moving the chair. | Поможет ли новое положение? |
| Try to sleep. | Удастся ли заснуть? |
| Try sleeping with the window open. | Подойдут ли такие условия сна? |
В обеих моделях может быть и усилие, и проверка; различается выбранный акцент. Поэтому иногда обе формы естественны. Не стоит объявлять любой пример с бытовым действием только экспериментом.
Контекст снимает неоднозначность: тяжёлый стул → попытка сдвинуть; неудобная расстановка мебели → испытание другого расположения.
4. Время и отрицание
I’m trying to spend less time online.
Я стараюсь проводить меньше времени в интернете.
Try not checking your phone during lunch.
Попробуй не проверять телефон во время обеда.
Trying в первом примере — часть Continuous, но после него остаётся to spend. Во втором not checking — способ, который предлагается испытать. Форма try меняется отдельно от её продолжения.
Try not to laugh — постарайся не засмеяться. Don’t try to open it — не пытайся открыть. Not стоит в разных местах и отрицает разные вещи: желаемое действие или саму попытку.
5. Совет, просьба и небольшой диалог
“The page won’t load.” — “Try refreshing it.” — “I tried to refresh it, but the browser froze.”
«Страница не загружается». — «Попробуй её обновить». — «Я попытался обновить, но браузер завис».
Первый ответ предлагает средство. Вторая реплика говорит, что выполнить само средство не удалось. Смена формы оправданна даже при повторении одного глагола refresh.
В просьбе try to be quiet речь об усилии соблюдать тишину. В совете try listening to quiet music предлагается конкретный метод. По одному русскому слову «попробуй» этого различия не видно.
6. Как выбрать и не сделать лишний вывод
- Если важно «постарайся выполнить», начни с try to do.
- Если важно «испытай этот способ», начни с try doing.
- Проверь, не нужны ли обе трактовки в контексте.
- Успех или неудачу установи по продолжению, а не по одному try.
Для тренировки возьми одну проблему и предложи два решения: try changing the password, try using another browser. Затем придумай препятствие самому действию: I tried to change the password, but the reset email never arrived.
У каждого варианта должен быть понятный смысл, а не просто окончание из таблицы.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- Try restarting it. Try doing испытывает способ.
- tried to lift Try to do выражает усилие.
- Нет Результат уточняет контекст.
- Постарайся не смеяться Not относится к laugh.
- Да Попытка и эксперимент иногда пересекаются.
- Нет Способ проверили, но результат не назван.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Посоветуй проверить, поможет ли другая клавиатура.
Посмотреть разбор
Try using a different keyboard.
2. Скажи, что пытался достать полку, но не смог.
Посмотреть разбор
I tried to reach the shelf, but I couldn’t.
3. Объясни Try to sleep / Try sleeping earlier.
Посмотреть разбор
Первое — попытаться заснуть; второе — испытать более ранний сон как способ улучшить ситуацию.
Памятка
Try to do выделяет усилие выполнить действие; try doing — проверку способа. Успех и неудача устанавливаются по контексту, а не автоматически.