Уровень B2
Здесь нет одного общего перевода для -ing и to. Regret меняет сожаление о поступке на формулу неприятного сообщения, mean — следствие на намерение, go on — продолжение на переход к следующему действию.
1. Regret doing: сожалеть о поступке
I regret sharing that photo without asking.
Я жалею, что поделился той фотографией, не спросив разрешения.
Sharing называет совершённое действие, которое теперь оценивается отрицательно. Можно сожалеть и о том, чего не сделал: regret not applying — жалеть, что не подал заявку.
Для явного предшествования возможна форма regret having shared. Обычно простой -ing достаточно: время события понятно из смысла. Не нужно превращать любой рассказ о прошлом в having + V3, если это не добавляет ясности.
2. Regret to inform: неприятное сообщение сейчас
We regret to inform you that the workshop has been cancelled.
С сожалением сообщаем, что мастер-класс отменён.
Это формальная рамка для новости, которую сообщают в данный момент: regret to inform, regret to say, regret to tell you. Сожаление связано с неприятностью сообщения, а не обязательно с прошлой ошибкой сообщающего.
Не переноси to на любое прошлое действие. «Жалею, что купил» — regret buying, не regret to buy. В разговоре формальное We regret to inform может звучать тяжеловесно; обычное I’m sorry, but… часто проще.
3. Mean doing: означать, влечь за собой
Taking the early flight means getting up before dawn.
Ранний рейс означает, что придётся встать до рассвета.
Mean + -ing связывает условие или выбор с его следствием. Никто не «намеревается вставать» как значение слова mean: вставание входит в последствия раннего вылета.
Подлежащим может быть целая группа: Working from home means spending less time travelling. Исполнитель обоих действий обычно понятен из контекста, но mean не требует буквального совпадения лиц во всех возможных фразах.
4. Mean to do: намереваться
I meant to reply yesterday, but I got distracted.
Я собирался ответить вчера, но отвлёкся.
Mean to + начальная форма означает намерение. Часто прошедшее meant to сопровождает объяснение невыполненного плана, но само по себе не доказывает, что план сорван.
I didn’t mean to interrupt you.
Я не хотел тебя перебивать.
Эта фраза отрицает намерение, а не факт: перебить могли случайно. Сравни I didn’t interrupt you — отрицается само действие. Для извинения различие существенно: отсутствие злого умысла не отменяет того, что произошло.
5. Go on doing и go on to do
| Модель | Смысл | Пример |
|---|---|---|
| go on doing | продолжить то же | She went on explaining the rule. |
| go on to do | перейти к следующему | She went on to explain the exceptions. |
В первом случае объяснение продолжается. Во втором заканчивается предыдущий этап, а затем начинается объяснение исключений. Предыдущий этап должен быть понятен из рассказа: сначала правило, потом исключения.
Переход может растянуться на годы: He went on to become a teacher — впоследствии он стал учителем. Это не обязательно мгновенное действие после предыдущего.
6. Сравнение без ложного общего правила
| Слово | С -ing | С to |
|---|---|---|
| regret | жалею о действии | с сожалением сообщаю |
| mean | подразумевает / влечёт | намереваюсь |
| go on | продолжаю то же | перехожу к следующему |
Учи каждую пару отдельно. Правило «-ing всегда прошлое, to всегда будущее» не работает: means waiting описывает актуальное следствие, а went on to explain может целиком относиться к вчерашнему рассказу.
Проверь три вопроса: есть ли сожаление о совершённом? Это следствие или намерение? Действие продолжается или сменяется новым этапом? Ответы дают форму без угадывания по переводу одного слова.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- regret posting Сожаление о поступке — -ing.
- regret to inform Устойчивая модель regret to inform.
- means waiting Mean doing — следствие.
- didn’t mean to disturb Намерение — mean to do.
- went on to give examples To показывает следующий этап.
- Намерение Действие могло произойти случайно.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Скажи, что жалеешь, что не подал заявку.
Посмотреть разбор
I regret not applying.
2. Передай: «Работа здесь означает частые поездки».
Посмотреть разбор
Working here means travelling often.
3. Опиши два этапа: объяснила правило, затем показала примеры.
Посмотреть разбор
She explained the rule and went on to show some examples.
Памятка
Regret: поступок / неприятное сообщение. Mean: следствие / намерение. Go on: то же действие / следующий этап. Для каждой пары проверяй смысл отдельно.