Уровень B2
She says she is busy — она говорит, что занята. Says ставит сообщение в текущую ситуацию. После него не нужно автоматически менять is на was, но это не означает, что всё содержание обязано быть в настоящем.
1. Передаём текущее или повторяющееся сообщение
Nora says the meeting starts at eleven.
Нора говорит, что встреча начинается в одиннадцать.
Сообщение используется сейчас: например, я только что прочитал её ответ. Настоящее says подходит и для повторяющихся слов: He always says he needs more time.
В письменном тексте можно сослаться на действующее содержание документа: The email says the office is closed. Это не утверждение, что письмо буквально произносит слова; says означает «в письме сказано».
2. Нет автоматического сдвига — сохраняем временную связь
| Что сообщает человек | Пересказ |
|---|---|
| Текущее состояние | She says she is tired. |
| Прошлое событие | She says she lost her keys yesterday. |
| Результат к настоящему | She says she has finished. |
| Будущий план | She says she will call tomorrow. |
Past в lost не ошибка после says: потеря произошла вчера. Has finished сохраняет результат к настоящему. Will относится к будущему звонку.
Не путай reporting verb и глагол внутри сообщения. Says показывает, как мы сейчас подаём источник; время содержания показывает, когда произошло или произойдёт описанное событие.
3. Says и is saying не всегда одинаковы
What is she saying?
Что она сейчас говорит?
Is saying подчёркивает разворачивающуюся речь или то, что человек сейчас пытается донести. Says подходит для сообщения как актуальной позиции или содержания: She says the answer is wrong.
В ситуации непосредственного прослушивания оба варианта могут оказаться естественными с разным акцентом. Не выбирай Continuous автоматически лишь потому, что в русском есть «сейчас»: сначала реши, описываешь процесс говорения или пересказываешь содержание.
4. Адресат и местоимения всё равно важны
Нора пишет мне: “I need your address.” Я говорю Льву: Nora says she needs my address. Отсутствие backshift не означает отсутствия других изменений: I стало she, your стало my, need получило -s из-за she.
| Модель | Пример |
|---|---|
| say + содержание | She says she is ready. |
| tell + адресат | She tells me she is ready. |
| say to + адресат | She says to me, “Wait.” |
Не says me. Указатели here/today тоже проверяются по ситуации: если я пересказываю сообщение из другого города, исходное here может потребовать there или названия города даже при says.
5. Вопросы и просьбы при настоящем ask
He asks whether we have enough chairs.
Он спрашивает, достаточно ли у нас стульев.
Вопрос всё равно имеет зависимый порядок: asks where the keys are, не asks where are the keys. Отсутствие backshift не возвращает прямую вопросительную инверсию.
Просьба: She asks us to wait. Отрицательная просьба: She asks us not to leave. Инфинитивная модель остаётся прежней; меняется время главного asks/asked. Если вопрос относится к прошлому, внутри возможно asks why I left early.
6. Как выбрать says или said
В рассказе о вчерашней встрече естественно said: это событие в прошлом. При передаче текущей информации из сообщения часто выбираем says, даже если оно было написано немного раньше.
She said she is ready тоже возможно, если сообщаем о прошлом высказывании с актуальным содержанием. Поэтому выбор главного времени и выбор времени внутри связаны, но не сводятся к одной жёсткой паре.
- Речь о событии разговора в прошлом или об актуальном сообщении?
- Содержание относится к прошлому, настоящему или будущему?
- Сохранены роли участников?
- Вопрос или просьба оформлены своей моделью?
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- Может быть правильным Содержание относится к прошлому.
- Не требуется Время отражает смысл содержания.
- He asks where I work. Зависимый порядок сохраняется.
- Нужно needs Подлежащее she требует -s в Present Simple.
- Нормальная ссылка на содержание письма Say употребляется о содержании текста.
- Проверяются по ситуации Реальные отсылки могут измениться и без backshift.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Передай через says: “I have finished,” Nora tells you.
Посмотреть разбор
Nora says she has finished.
2. Сообщи, что Лев сейчас говорит: он уехал вчера.
Посмотреть разбор
Leo says he left yesterday.
3. Исправь She asks where is the entrance.
Посмотреть разбор
She asks where the entrance is.
Памятка
Настоящее says/asks передаёт актуальное сообщение без автоматического backshift. Внутри возможно любое подходящее время; местоимения, адресат и зависимый порядок всё равно проверяются.