Уровень B1
“Where is the station?” → He asked where the station was. Вопросительное слово сохраняется, но подлежащее возвращается перед глаголом. Мы рассказываем о вопросе, а не задаём его заново.
1. Сохраняем нужный тип информации
| Прямой вопрос | Пересказ с обычным сдвигом |
|---|---|
| Where do you work? | She asked where I worked. |
| Why are you leaving? | She asked why I was leaving. |
| How much does it cost? | She asked how much it cost. |
Where/why/how уже связывает содержание с asked. Дополнительное if не нужно: asked if where I worked смешивает общую и специальную модель.
Сохраняй всю вопросительную группу: what time, how often, which platform, how many people. Если оставить только how из how many people, тип запрошенной информации изменится.
2. Подлежащее перед сказуемым
The visitor asked where the lift was.
Посетитель спросил, где лифт.
В прямом Where is the lift? is стоит перед the lift. В пересказе — the lift was. Это главный источник ошибок: asked where was the lift сохраняет инверсию прямой речи.
Если есть несколько вспомогательных глаголов, вся группа идёт после подлежащего: why she had been waiting, how he could have known. Не переставляй только последнее слово, оставляя had перед she.
3. Что делать с do/does/did
Nora asked what I wanted.
Нора спросила, чего я хочу.
What do you want? → what I wanted при обычном backshift. Вопросительное do исчезает, смысловой want получает нужную форму. What did you buy? при сдвиге → what I had bought.
Смысловой do остаётся: What do you do? → She asked what I did. Если вопрос о профессии, это «спросила, чем я занимаюсь». Не превращай его в what I без сказуемого.
В отрицательном вопросе отрицание нужно сохранить по смыслу: why I didn’t come. Did здесь образует отрицание, а не инверсию.
4. Вопрос к подлежащему — особый простой случай
| Прямая речь | Пересказ |
|---|---|
| Who called? | She asked who had called. |
| Who is waiting? | She asked who was waiting. |
| Who did you call? | She asked who I had called. |
В первых двух строках who само подлежащее, поэтому отдельного I/he перед глаголом не появляется. В третьей действовал you → I, а who обозначает объект звонка.
Не вставляй he после who в She asked who he had called, если исходный вопрос был Who called? Такая вставка создаёт другого исполнителя и меняет смысл на «кому он звонил».
5. Время и указатели всё равно проверяем
Исходное Where will you stay tomorrow? при пересказе через неделю может стать She asked where I would stay the next day. Если известна дата, её полезнее назвать прямо.
Для актуального вопроса настоящее иногда сохраняется: He asked where the entrance is. Если описываем закрытый старый офис в прошлом, was естественнее. Не заставляй все вопросы жить по таблице независимо от ситуации.
She asked when the course would start.
Она спросила, когда начнётся курс.
When здесь вводит содержание вопроса, поэтому would о будущем из прошлого уместно. Это не обычное временное придаточное «когда курс начнётся, мы…».
6. Пересказ и вежливый вопрос — разные задачи
Could you tell me where the station is? — нынешняя просьба собеседнику дать информацию. He asked where the station was — рассказ о чьём-то вопросе. Внутренний порядок похож, но время и коммуникативная задача разные.
- Сохрани вопросительное слово или всю группу.
- Найди настоящее подлежащее зависимой части.
- Верни обычный порядок и убери вопросительное do.
- Проверь время, местоимения, today/tomorrow.
- Ставь знак вопроса только если вся новая фраза является вопросом.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- She asked where I lived. В зависимом вопросе нет инверсии.
- Нет Where уже вводит нужное содержание.
- She asked who had called. Who — подлежащее исходного вопроса.
- what I did Смысловой do сохраняется.
- Целиком Это одна вопросительная группа.
- Допустимо в пересказе вопроса Это не обычное обстоятельство будущего времени.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Передай с backshift: “Why are you laughing?” Mia asked me.
Посмотреть разбор
Mia asked me why I was laughing.
2. Передай с backshift: “Which bus did you take?” Leo asked me.
Посмотреть разбор
Leo asked me which bus I had taken.
3. Исправь He asked where was my bag.
Посмотреть разбор
He asked where my bag was.
Памятка
В специальном косвенном вопросе сохраняется wh-слово, но порядок становится обычным. Сначала определи, who — подлежащее или дополнение, и не добавляй лишнее if.