Уровень B2
It is said that the house is very old и The house is said to be very old передают одну идею: говорят, что дом очень старый. Автор сообщения не утверждает, что сам проверил возраст дома.
1. It is said that + полное предложение
It is reported that the road is closed.
Сообщается, что дорога закрыта.
It — формальное подлежащее, затем пассивный глагол сообщения и придаточное с that. Внутри придаточного сохраняются собственные подлежащее и сказуемое: the road is closed.
Так можно передать чужие сведения, не называя источник в этой фразе. Но грамматическая безличность не делает сведения более надёжными: reported означает «сообщается», а не «проверено без сомнений».
2. Личная модель: subject + is said + to
The road is reported to be closed.
По сообщениям, дорога закрыта.
Тема придаточного становится подлежащим всей конструкции. Дальше вместо самостоятельного is closed нужен инфинитив to be closed. Не The road is reported is closed.
| Глагол | Обычный оттенок |
|---|---|
| is said | говорят |
| is believed | считают / полагают |
| is thought | полагают |
| is reported | сообщают |
| is expected | ожидают |
Не любой глагол речи свободно подходит в обе модели. Учим распространённые сочетания, а не механически заменяем said любым словом из словаря.
3. Одновременность, процесс и будущее
The artist is believed to live nearby.
Считается, что художник живёт неподалёку.
The team is reported to be working abroad.
Сообщается, что команда сейчас работает за границей.
To live показывает состояние или обычное действие; to be working — процесс. The train is expected to arrive at six передаёт ожидаемое будущее.
Начальная форма инфинитива не является фиксированным настоящим временем. Слово expected и обстоятельство времени могут направлять её в будущее.
4. Предшествование: to have + V3
The painting is believed to have disappeared in the 1980s.
Считается, что картина исчезла в 1980-х.
Оценка нынешняя, предполагаемое исчезновение раньше. Для пассивного прошлого события добавляем been: The painting is believed to have been stolen — считают, что картину украли.
Не путай disappeared и been stolen: исчезновение непереходное, а кража направлена на картину. To have been disappeared не является обычной моделью для нейтрального «исчезла».
5. Время сообщения и время события
The building was thought to be empty.
Тогда считали, что здание пустует.
Was thought переносит саму оценку в прошлое. To be empty описывает состояние, одновременное той оценке. Was thought to have been empty переносит пустование ещё раньше.
Сравни: is believed to have left — сейчас считают, что ушёл раньше; was believed to be abroad — тогда считали, что находится за границей. Сначала найди точку сообщения, затем соотнеси с ней событие.
6. Как использовать ответственно и ясно
В статье или отчёте эти формы полезны для чужих сведений, но не заменяют понятный источник там, где он нужен. According to the museum, the painting… может быть яснее безличного is believed.
- Выбери, с чего начать: It или конкретной темы.
- Проверь форму сказуемого сообщения.
- В личной модели поставь инфинитив.
- Уточни процесс, предшествование и пассив.
- Не усиливай чужое предположение до установленного факта.
В обычном разговоре People say… или I heard that… часто звучит проще. Reporting passive особенно полезен при чтении формального английского.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- He is said to live here. После is said нужен инфинитив.
- is believed to have left Have + V3 обозначает предшествование.
- to be working Для процесса be + -ing.
- Нет Это передача сообщения.
- В прошлом Was переносит оценку в прошлое.
- Предшествующую кражу в пассиве Have — предшествование; been stolen — пассив.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Перестрой It is said that the café is very popular.
Посмотреть разбор
The café is said to be very popular.
2. Передай «Считается, что они уехали раньше».
Посмотреть разбор
They are believed to have left earlier.
3. Передай «Ожидается, что поезд прибудет в семь».
Посмотреть разбор
The train is expected to arrive at seven.
Памятка
It is said that сохраняет полное придаточное; subject is said to требует инфинитив. Have + V3 показывает предшествование; форма сообщения не гарантирует истинность сведений.