Уровень A2
Turn off, pick up, give up: короткое слово рядом с глаголом может заметно изменить смысл. Здесь не нужно учить сотни выражений. Сначала разберём устройство и научимся правильно вставлять дополнение.
1. Почему нельзя всегда переводить по частям
The plane took off. She took off her jacket.
Самолёт взлетел. Она сняла куртку.
Одинаковое take off имеет разные значения. В первом нет прямого объекта, во втором jacket — объект снятия. Значение и грамматику нужно смотреть вместе.
Частица может передавать понятное направление, а может образовывать новый смысл: come back — вернуться; give up — сдаться или отказаться от занятия по контексту. Не существует одного русского перевода up или off, который объяснит все сочетания.
2. Глагол меняется, частица остаётся
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее | She turns the lamp off. | Она выключает лампу. |
| Прошлое | She turned the lamp off. | Она выключила лампу. |
| Perfect | She has turned the lamp off. | Она выключила лампу — есть результат. |
| Вопрос | Did she turn the lamp off? | Она выключила лампу? |
Время и -s оформляются на глаголе turn. Off не получает окончаний. Если основной глагол неправильный, это сохраняется: take off → took off → taken off.
После did возвращается turn/take, а не turned/took. Многословность не отменяет обычные правила вопроса и отрицания.
3. С дополнением или без
The car broke down. Please turn down the music.
Машина сломалась. Пожалуйста, сделай музыку тише.
Break down в значении поломки здесь не требует объекта. Turn down в значении уменьшить громкость принимает the music. Нельзя добавить it внутрь непереходного выражения только потому, что у другого фразового глагола так можно.
Если глагол имеет несколько значений, словарь может давать отдельную модель для каждого. Turn down an offer уже означает отказаться от предложения, а не уменьшить его громкость.
4. Разделяемая конструкция: два места для существительного
Turn off the light. Turn the light off.
Выключи свет. Выключи свет.
Оба порядка возможны для этого разделяемого глагола. С коротким существительным выбор часто свободен. Длинное дополнение обычно удобнее после частицы: Turn off the light above the kitchen table.
Это не означает, что любой глагол с коротким словом можно разделить. У модели look after someone объект остаётся после after. Разделяемость проверяют для конкретного выражения.
5. Местоимение: внутрь разделяемой конструкции
Turn it off. Pick them up.
Выключи это. Подними их / забери их — по контексту.
Если дополнение разделяемого фразового глагола — обычное личное местоимение it, them, me, him, его ставят между глаголом и частицей. Не turn off it в значении выключить устройство.
Но у неразделяемой модели: Look after him — присмотри за ним. Нельзя сделать look him after. Поэтому запоминать только «местоимение всегда в середину» опасно — сначала нужна проверка типа.
6. Как учить без бесконечного списка
Записывай четыре вещи: выражение, конкретное значение, рамку с дополнением и пример с местоимением. Для turn off: выключать; turn something off; turn it off. Для look after: заботиться; look after someone; look after her.
У некоторых конструкций две служебные части: put up with the noise — терпеть шум. Для этой модели объект идёт после with: put up with it. Не выводи её порядок из одного знакомого put.
Разные учебники называют «фразовыми» либо узкую группу с частицами, либо почти все multi-word verbs. Практически важнее знать значение и допустимый порядок слов; терминологию уточняет следующий урок.
Проверить понимание
Выбери варианты и проверь ответы. У каждого задания появится объяснение; результат не сохраняется и не отправляется на сервер.
Все ответы с объяснениями
- Turn it off. У разделяемого turn off местоимение внутри.
- took off Take неправильный, частица остаётся off.
- Нет В этом значении конструкция непереходная.
- Нет Look after не разделяется в этом значении.
- turn После did начальная форма.
- Нет Взлететь и снять одежду — разные употребления с разными моделями.
Самостоятельная практика
Сначала попробуй ответить без подсказки, затем открой разбор. В свободных заданиях возможны другие правильные варианты.
1. Замени существительные местоимениями: Turn the radio down. Pick up the keys.
Посмотреть разбор
Turn it down. Pick them up. Обе конструкции в этих значениях разделяемые.
2. Сделай прошлое и вопрос: She gives up easily.
Посмотреть разбор
She gave up easily. Did she give up easily? Частица сохраняется, give меняет форму.
3. Запиши словарную карточку для look after с рамкой и примером.
Посмотреть разбор
Look after someone — присматривать за кем-то. I look after my cat. I look after it. Объект после after.
Памятка
Учи конкретное значение вместе с моделью. У разделяемых конструкций существительное может стоять с двух сторон частицы, личное местоимение — между ними. Неразделяемые модели работают иначе.