take the wind out of one's sails C1

phrase

• сбить спесь, выбить почву из-под ног, лишить уверенности, охладить пыл

  Сбить спесь с кого-либо, лишить кого-либо уверенности или энтузиазма, расстроив его планы или надежды.

  To make someone feel less confident or enthusiastic, especially by saying or doing something that spoils their plans or hopes.

  When she told him she already had a job offer, it took the wind out of his sails. — Когда она сказала ему, что у неё уже есть предложение о работе, это сбило с него спесь.

  Синонимы: deflate, discourage, dishearten, put a damper on

Сочетания: really take the wind out of someone's sails, somewhat take the wind out of someone's sails, take the wind out of the sails of