newsflash B2

noun

• экстренное сообщение, срочная новость, выпуск экстренных новостей

  Короткое срочное сообщение, прерывающее обычную программу, особенно по телевидению или радио.

  A short, urgent news report that interrupts regular programming, especially on TV or radio.

  We interrupt this program for a newsflash: the president has resigned. — Мы прерываем эту программу для экстренного сообщения: президент подал в отставку.

  Синонимы: bulletin, breaking news, flash

• сюрприз-сюрприз, новость дня, вот это новость

  Используется иронически, чтобы ввести информацию, которая не является удивительной или уже известна.

  Used ironically to introduce information that is not surprising or is already known.

  Newsflash: if you don't study, you won't pass the exam. — Сюрприз-сюрприз: если не будешь учиться, не сдашь экзамен.

  Синонимы: surprise, surprise, big deal

Сочетания: newsflash interrupts, newsflash announces, breaking newsflash, urgent newsflash

Не путать с: newsletter, newscast