Чувствовать себя как дома на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чувствовать себя как дома» их несколько.
Наречия
at homeət ˈhoʊm B2
как рыба в воде, чувствовать себя как дома
She felt completely at home in the new office. — Она чувствовала себя как рыба в воде в новом офисе.
Сочетания: feel at home, make yourself at home, at home match, at home game
Глаголы
feel at homefiːl ət hoʊm B1
чувствовать себя как дома
The hosts were so kind that we soon felt at home. — Хозяева были так добры, что мы вскоре почувствовали себя как дома.
Сочетания: make yourself at home, feel at home with
Устойчивые выражения
feels like home/fiːlz laɪk hoʊm/ B1
Чувствовать себя как дома, в уюте и комфорте.
After just a few days, the new apartment really feels like home. — Всего через несколько дней новая квартира действительно стала ощущаться как дом.
Сочетания: really feels like home, feels just like home, makes it feel like home
look like an old shoe/lʊk laɪk ən oʊld ʃuː/ B2 разговорное
Быть очень удобным, привычным и обжитым; часто говорится о месте или ситуации, которые ощущаются уютными и без претензий.
After living in this village for years, it looks like an old shoe to me. — После многих лет жизни в этой деревне она для меня как старый башмак.
make yourself at homemeɪk jɔːrˈself æt hoʊm B1 разговорное
Чувствовать себя как дома, обычно говорится хозяином гостю.
Please come in and make yourself at home. — Пожалуйста, входите и чувствуйте себя как дома.
Сочетания: please make yourself at home, make yourself at home while I..., feel free to make yourself at home
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «чувствовать себя как дома» по-английски?
- Основные варианты: at home, feel at home, feels like home. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- at home — он идёт первым по частотности. как рыба в воде, чувствовать себя как дома.
- Чем at home отличается от feel at home?
- at home — как рыба в воде, чувствовать себя как дома. feel at home — чувствовать себя как дома.