Чрезмерно на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
overly/ˈoʊvərli/ B2
слишком, чрезмерно — в большей степени, чем необходимо или разумно
She was not overly concerned about the test results. — Она не слишком беспокоилась о результатах теста.
Сочетания: overly optimistic, overly cautious, overly sensitive, not overly concerned
overboardˈoʊvərbɔːrd B2 разговорное
за борт лодки в воду; или (неформально) чрезмерно, слишком сильно
She went overboard with the decorations and the house looked garish. — Она переусердствовала с украшениями, и дом выглядел безвкусно.
Сочетания: go overboard, fall overboard, throw overboard, man overboard
excessively/ɪkˈsesɪvli/ B2
чрезмерно; в большей степени, чем необходимо или допустимо.
He was excessively worried about the exam. — Он чрезмерно переживал из-за экзамена.
Сочетания: excessively high, excessively long, excessively worried
profusely/prəˈfjuːsli/ B2 формальное
обильно, в большом количестве
He apologized profusely for the mistake. — Он обильно извинялся за ошибку.
Сочетания: bleed profusely, sweat profusely, apologize profusely
punitively/ˈpjuːnətɪvli/ C2 формальное
Непомерно, чрезмерно (о ценах, налогах и т.п.).
The new tariffs were punitively high for small businesses. — Новые тарифы были непомерно высокими для малого бизнеса.
Сочетания: act punitively, punitive damages, punitive measures
superfluously/suːˈpɜːrfluəsli/ C2 формальное
Излишне, сверх необходимости; без надобности.
The report was superfluously long, repeating the same points several times. — Доклад был излишне длинным, повторяя одни и те же мысли несколько раз.
unduly/ʌnˈduːli/ C1 формальное
чрезмерно; непомерно; излишне
He was unduly worried about the exam results. — Он чрезмерно беспокоился о результатах экзамена.
Сочетания: unduly concerned, unduly optimistic, unduly harsh
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «чрезмерно» по-английски?
- Основные варианты: overly, overboard, excessively. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- overly — он идёт первым по частотности. слишком, чрезмерно — в большей степени, чем необходимо или разумно.
- Чем overly отличается от overboard?
- overly — слишком, чрезмерно — в большей степени, чем необходимо или разумно. overboard — за борт лодки в воду; или (неформально) чрезмерно, слишком сильно.