Халтурить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «халтурить» их несколько.
Существительные
moonlight/ˈmuːnlaɪt/ B2 разговорное
подрабатывать — иметь вторую работу в дополнение к основной
He moonlights as a taxi driver in the evenings. — По вечерам он подрабатывает таксистом.
Сочетания: by moonlight, moonlight swim, moonlight sonata, moonlight flit
Глаголы
cut corners/ˌkʌt ˈkɔːrnərz/ B2 разговорное
делать что-то самым лёгким, дешёвым или быстрым способом, часто пренебрегая правилами или стандартами
If we cut corners on safety, someone could get hurt. — Если мы срежем углы в вопросах безопасности, кто-нибудь может пострадать.
Сочетания: cut corners on quality, cut corners to save money, accused of cutting corners
slack off/slæk ˈɔːf/ B2 разговорное
халтурить, работать спустя рукава
Don't slack off now — the deadline is close. — Не халтурь сейчас — срок уже близко.
Сочетания: slack off at work, slack off on the job
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «халтурить» по-английски?
- Основные варианты: moonlight, cut corners, slack off. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- moonlight — он идёт первым по частотности. подрабатывать — иметь вторую работу в дополнение к основной.
- Чем moonlight отличается от cut corners?
- moonlight — подрабатывать — иметь вторую работу в дополнение к основной. cut corners — делать что-то самым лёгким, дешёвым или быстрым способом, часто пренебрегая правилами или стандартами.