Уютно устроиться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
cozy upˈkoʊzi ʌp B2 разговорное
уютно устроиться, пригреться
We cozied up by the fire with hot chocolate. — Мы уютно устроились у камина с горячим шоколадом.
Сочетания: cozy up by the fire, cozy up together
cuddle up/ˈkʌdl ʌp/ B1
прижаться, уютно устроиться рядом
The children cuddled up together on the sofa. — Дети прижались друг к другу на диване.
Сочетания: cuddle up together, cuddle up to someone, cuddle up in bed
snuggle/ˈsnʌɡl/ B1 разговорное
прижиматься, прильнуть, уютно устроиться (особенно рядом с кем-то или чем-то)
The children snuggled under the blanket. — Дети уютно устроились под одеялом.
Сочетания: snuggle up, snuggle together
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уютно устроиться» по-английски?
- Основные варианты: cozy up, cuddle up, snuggle. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cozy up — он идёт первым по частотности. уютно устроиться, пригреться.
- Чем cozy up отличается от cuddle up?
- cozy up — уютно устроиться, пригреться. cuddle up — прижаться, уютно устроиться рядом.