Туманность на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mysticism/ˈmɪstɪsɪzəm/ C1
туманность, неясность; мистика (в переносном смысле)
The book is full of mysticism and unclear ideas. — Книга полна мистики и неясных идей.
Сочетания: religious mysticism, Christian mysticism, Eastern mysticism
nebula/ˈneb.jə.lə/ B2 техническое
Большое облако газа и пыли в космосе, часто место рождения или гибели звёзд.
The Orion Nebula is one of the brightest nebulae visible from Earth. — Туманность Ориона — одна из самых ярких туманностей, видимых с Земли.
Сочетания: planetary nebula, emission nebula, reflection nebula, dark nebula
opacity/oʊˈpæsəti/ C2 формальное
Свойство быть трудным для понимания; неясность, туманность.
The opacity of the legal document confused the clients. — Неясность юридического документа сбивала с толку клиентов.
Сочетания: optical opacity, opacity level, reduce opacity, increase opacity
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «туманность» по-английски?
- Основные варианты: mysticism, nebula, opacity. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mysticism — он идёт первым по частотности. туманность, неясность; мистика (в переносном смысле).
- Чем mysticism отличается от nebula?
- mysticism — туманность, неясность; мистика (в переносном смысле). nebula — Большое облако газа и пыли в космосе, часто место рождения или гибели звёзд.