Пьяный в стельку на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hammered/ˈhæmərd/ B2 разговорное
Сильно пьяный, под кайфом.
He got hammered at the party last night. — Он вчера напился в стельку на вечеринке.
Сочетания: hammered copper, get hammered
plastered/ˈplæstərd/ B2 разговорное
пьяный в стельку, вдрызг
He got plastered at the party last night. — Он вчера напился в стельку на вечеринке.
Сочетания: get plastered, plastered walls
ratted/ˈrætɪd/ C1 разговорное
сильно пьяный, вдрызг пьяный
He got completely ratted at the party last night. — Вчера вечером он напился в стельку на вечеринке.
Сочетания: get ratted, completely ratted
three sheets to the wind/θriː ʃits tə ðə wɪnd/ B2 разговорное
в стельку пьяный
After the party, he was three sheets to the wind and couldn't walk straight. — После вечеринки он был пьян в стельку и не мог идти прямо.
Сочетания: get three sheets to the wind, be three sheets to the wind
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пьяный в стельку» по-английски?
- Основные варианты: hammered, plastered, ratted. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hammered — он идёт первым по частотности. Сильно пьяный, под кайфом.
- Чем hammered отличается от plastered?
- hammered — Сильно пьяный, под кайфом. plastered — пьяный в стельку, вдрызг.