Как сказать «произнести тост» по-английски?

Основные варианты: do the honors, make a toast, raise a glass. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

do the honors — он идёт первым по частотности. выполнять обязанности хозяина, произносить тост, разрезать торт и т. п.

Чем do the honors отличается от make a toast?

do the honors — выполнять обязанности хозяина, произносить тост, разрезать торт и т. п. make a toast — произнести тост, поднять бокал и сказать что-то хорошее перед тем, как выпить, обычно в честь кого-то или в ознаменование чего-то.

Произнести тост на английском — 3 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «произнести тост» их несколько.

Устойчивые выражения

do the honors/duː ðə ˈɑːnərz/ B2 разговорное
выполнять обязанности хозяина, произносить тост, разрезать торт и т. п.
Since you're the host, will you do the honors and pour the champagne? — Раз ты хозяин, окажи честь и разлей шампанское.
Сочетания: do the honors of the table, do the honors and cut the cake

Глаголы

make a toastmeɪk ə toʊst B1
произнести тост, поднять бокал и сказать что-то хорошее перед тем, как выпить, обычно в честь кого-то или в ознаменование чего-то
Let's make a toast to the happy couple! — Давайте поднимем тост за счастливую пару!
Сочетания: make a toast to, propose a toast, raise a glass
raise a glass/reɪz ə ɡlæs/ B1
поднять бокал (в знак уважения или для празднования)
Let's raise a glass to the happy couple! — Давайте поднимем бокалы за счастливую пару!
Сочетания: raise a glass to someone, raise a glass in celebration

Добавить do the honors в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «произнести тост» по-английски?: Основные варианты: do the honors, make a toast, raise a glass. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: do the honors — он идёт первым по частотности. выполнять обязанности хозяина, произносить тост, разрезать торт и т. п.
Чем do the honors отличается от make a toast?: do the honors — выполнять обязанности хозяина, произносить тост, разрезать торт и т. п. make a toast — произнести тост, поднять бокал и сказать что-то хорошее перед тем, как выпить, обычно в честь кого-то или в ознаменование чего-то.